LEA DETENIDAMENTE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES SIGUIENTES ANTES DE CONTINUAR. EL ACCESO A ESTE SITIO WEB ES EQUIVALENTE A SU FIRMA Y SEÑALA SU ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, ASÍ COMO SU OBLIGACIÓN LEGAL EN VIRTUD DE ELLOS. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, TENGA A BIEN ABANDONAR ESTE SITIO WEB.

Todos estos términos y condiciones constituyen un acuerdo (este “Acuerdo”) entre Usted (“Usted”) y Votorantim Cement North America Inc., y sus subsidiarias, divisiones y filiales relacionadas (en forma colectiva, la “Empresa”). “Usted” hace referencia a usted como usuario de este sitio web, ya sea a título personal o en representación de un cliente o solicitante, e incluye al Cliente y al Solicitante. “Nosotros” y “Nos” hacen referencia a Usted y a la Empresa.

Por medio del presente, Usted autoriza el intercambio de información y documentos entre Nosotros de manera electrónica por Internet, y que este Acuerdo y todos los demás términos y condiciones en este sitio web serán equivalentes a un acuerdo impreso escrito entre Nosotros.

1. Propiedad y Derechos de Autor. Usted reconoce y acepta que toda la información, contenido, informes, datos, bases de datos, gráficos, interfaces, páginas web, texto, archivos, software, nombres de productos, nombres de empresas, marcas registradas, logotipos y nombres comerciales contenidos en este sitio web (en forma colectiva, el “Contenido”), incluida la forma en que se presenta o aparece el Contenido y toda la información relacionada con él, son de propiedad de sus respectivos dueños (señalados en el sitio), de la Empresa o de sus licenciantes, según sea el caso.
2. Pago en Línea y Otros Servicios. Usted reconoce y acepta que Su uso de cualquiera de los servicios disponibles en este sitio web (los “Servicios”), incluidos los servicios de pago en línea (los “Servicios de Pago”) está sujeto a las disposiciones de este Acuerdo.
3. Uso Autorizado. Por medio del presente, la Empresa le concede una licencia personal, intransferible y no exclusiva para acceder a, leer y descargar una (1) copia del Contenido.
4. Restricciones de Uso. Usted acepta lo siguiente:
1. No distribuirá el Contenido para ningún propósito, que incluye, de manera enunciativa, compilar una base de datos interna, redistribuir o reproducir el Contenido en la prensa, medios de comunicación o cualquier red comercial, sistema de cable o satelital; y
   
2. No creará obras derivadas de, realizará ingeniería inversa en, descompilará, desmontará, adaptará, traducirá, transmitirá, ordenará, modificará, copiará, formateará en un paquete, venderá, sublicenciará, exportará, fusionará, transferirá, prestará, arrendará, cederá, compartirá, externalizará, albergará, publicará, pondrá a disposición de cualquier persona o utilizará de otra manera, en forma directa o indirecta, el Contenido, en forma parcial o total, en cualquier formato o por cualquier medio, sea físico, electrónico o de otro tipo. No permitirá, autorizará ni hará nada que infrinja o perjudique los derechos de propiedad de la Empresa o de sus licenciantes, así como tampoco permitirá a terceros que accedan al Contenido.

1. Servicios de Pago. Como usuario de los Servicios de Pago, Usted debe proporcionar información sobre Su cuenta bancaria, tarjeta de crédito o tarjeta de débito (“Cuenta Designada”). Cada vez que use los Servicios de Pago para pagar Su cuenta en la Empresa, estará autorizando a la Empresa a cobrar a Su Cuenta Designada de conformidad con Sus instrucciones. Usted acepta que no compartirá Su contraseña de Servicios de Pago con persona alguna. Usted declara y garantiza que cualquier información que proporciona a la Empresa es exacta y completa, y Usted está autorizado legalmente para efectuar pagos a la Empresa mediante Su Cuenta Designada. Usted reconoce y acepta que Su Cuenta Designada puede recibir un cobro de Su institución financiera por cada transacción realizada correctamente. Cuando Usted usa los Servicios de Pago para enviar una instrucción de pago a la Empresa, Usted autoriza a la Empresa a enviar un mensaje a Su institución financiera con el fin de realizar un cobro a Su Cuenta Designada y a enviar dichos fondos a la Empresa por concepto del pago de Su cuenta en la Empresa. Si la Empresa recibe un pago después de la fecha de vencimiento, sin importar el motivo, excepto que se trate de la omisión por parte de la Empresa de hacer todos los esfuerzos comerciales razonables por procesar Sus instrucciones de pago explícitas recibidas por ella, entonces Usted asumirá la responsabilidad de la morosidad en el pago de Su cuenta. Usted asumirá la responsabilidad, y no la Empresa, si los Servicios de Pago no pueden efectuar alguno de Sus pagos porque (i) la Cuenta Designada tiene fondos insuficientes para realizar el pago (ii) un mandato legal ordena a la Empresa o a Su institución financiera prohibir los giros de dinero de la Cuenta Designada (iii) la Cuenta Designada está cerrada, congelada o no disponible de alguna otra manera (iv) Usted envió a la Empresa instrucciones o información incorrectas o incompletas en relación con los Servicios de Pago o (v) circunstancias que trascienden al control de la Empresa (como por ejemplo, un incendio, una inundación, la no disponibilidad de Internet o un evento externo) que impiden o retrasan la ejecución correcta del pago. Si los Servicios de Pago causan el cobro de un monto de dinero incorrecto a Su Cuenta Designada debido a un error de la Empresa, esta última le devolverá los fondos cobrados en forma incorrecta si Usted notifica a la Empresa por escrito en un plazo de ciento veinte (120) días desde la fecha de emisión del estado de cuenta de Su institución financiera que demuestra el cobro incorrecto (sujeto a la compensación de la Empresa por todos los montos adeudados entonces a la misma). La Empresa no asumirá responsabilidad alguna para con Usted por cualquier monto que exceda tal monto y en cualquier caso, no asumirá responsabilidad alguna por daños especiales, indirectos, incidentales, punitivos, ejemplares, agravados, económicos o consecuentes. La Empresa no tendrá la obligación de verificar en forma independiente ninguna de las instrucciones o información recibida de Usted. Todas las instrucciones o información ingresadas en este sitio web utilizando Su contraseña se considerarán instrucciones e información recibidas de y autorizadas por Usted. Usted reconoce y acepta que la comunicación de cualquier instrucción o información a la Empresa a través de este sitio web no garantiza la ejecución de tal instrucción o información de manera oportuna o de otra forma. No se considerará que la Empresa recibió Sus instrucciones o información sino hasta que ella confirme por escrito la recepción de tales instrucciones o información.
2. Licencia para Usar Su Información. Con la excepción de la información personal, por medio del presente, Usted concede a la Empresa la licencia perpetua, ilimitada, libre de regalías, mundial, no exclusiva, irrevocable y transferible para ejecutar, mostrar, reproducir, publicar, formatear en un paquete, distribuir, comercializar, crear obras derivadas de, adaptar, traducir, transmitir, ordenar, modificar, sublicenciar, exportar, fusionar, transferir, prestar, arrendar, ceder, compartir, externalizar, albergar, poner a disposición de cualquier persona o utilizar de otra forma, cualquier información u otro contenido que Usted proporcione en o a través de este sitio web o que envíe a la Empresa por correo electrónico u otro tipo de correspondencia, que incluye, de manera enunciativa, cualquier idea, concepto, invención, conocimientos, técnicas o cualquier propiedad intelectual contenida aquí, para cualquier fin. La Empresa no estará sujeta a obligación de confidencialidad alguna en lo que respecta a tal información, a menos que la Empresa acepte el requisito de confidencialidad de manera específica por escrito o la ley así lo exija. Usted declara y garantiza que tiene el derecho a conceder la licencia antes mencionada.
   
3. Enlaces. Este sitio web y su Contenido no se deben interpretar como un tipo de promoción. Este sitio web puede contener enlaces a otros sitios. La Empresa no asume responsabilidad alguna por la exactitud o corrección de la información, los datos, las opiniones, los consejos o las declaraciones contenidos en tales sitios y, si Usted accede a tales sitios, lo hace a Su propio riesgo. Al ofrecer enlaces a otros sitios, la Empresa no actúa de ninguna manera como un editor o difusor del material contenido en ellos y no pretende supervisar ni controlar tales sitios. Un enlace a otro sitio no se debe interpretar como que la Empresa está afiliada o asociada al mismo. LA EMPRESA NO RECOMIENDA NI PROMOCIONA NINGÚN CONTENIDO, INCLUIDO, SIN LIMITACIÓN, TODOS LOS HIPERVÍNCULOS A, O CONTENIDO ENCONTRADO EN, OTROS SITIOS WEB. La mención de otra entidad o su producto/servicio en este sitio web no se debe interpretar como una promoción de tal entidad o su producto/servicio.
4. Limitaciones y exclusiones de responsabilidad y renuncias.

   AUNQUE ESTE SITIO WEB UTILIZA CIFRADO DE SEGURIDAD, NO GARANTIZAMOS QUE SU INFORMACIÓN PERSONAL, DE OTRA NATURALEZA Y TRANSACCIONES PROPORCIONADAS POR USTED EN O A TRAVÉS DE ESTE SITIO WEB O EN INTERNET SE MANTENGAN CONFIDENCIALES Y SEGURAS. EL USO DE ESTE SITIO WEB, LOS SERVICIOS Y EL CONTENIDO ES A SU PROPIO RIESGO Y LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN CUANTO AL CONTENIDO, SU USO DEL SITIO WEB O LOS SERVICIOS, O LA RECEPCIÓN, ALMACENAMIENTO, TRANSMISIÓN U OTRO USO DE SU INFORMACIÓN PERSONAL O DE OTRA NATURALEZA.

   EXCEPTO POR LO QUE SE ESTABLECE DE MANERA EXPRESA EN ESTE ACUERDO, ESTE SITIO WEB Y TODO EL CONTENIDO, SERVICIOS Y SOFTWARE EN EL MISMO O A DISPOSICIÓN DE LOS USUARIOS A TRAVÉS DE ESTE SITIO WEB, SE PROPORCIONAN DE MANERA ESTRICTA “TAL COMO ESTÁN”/"TAL COMO SE OFRECEN" SIN TIPO ALGUNO DE DECLARACIÓN, GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS SOBRE FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, DISPONIBILIDAD, EXACTITUD, INTEGRIDAD, VIGENCIA, CONFIABILIDAD, PUNTUALIDAD, LEGALIDAD, IDONEIDAD, PRIVACIDAD, SEGURIDAD, COMERCIABILIDAD, CALIDAD, TÍTULO, NO INFRACCIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O LAS QUE SURJAN DEL TRANSCURSO DE SU MANEJO O USO DE COMERCIO.

   EXCEPTO POR LO QUE SE ESTABLECE DE MANERA EXPRESA EN ESTE ACUERDO, LA EMPRESA, SUS FILIALES, AGENTES, LICENCIANTES, PROVEEDORES O SUS RESPECTIVOS DIRECTORES O EMPLEADOS EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO, EJEMPLAR, AGRAVADO, ECONÓMICO, CONSECUENTE O DE OTRO TIPO, CUALQUIERA SEA LA CAUSA, QUE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE UTILIDADES O DE AHORROS, INCLUSO SI LA EMPRESA O CUALQUIERA DE SUS AGENTES LEGÍTIMOS O EMPLEADOS FUE NOTIFICADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

   LA EMPRESA, SUS FILIALES, AGENTES, LICENCIANTES, PROVEEDORES O SUS RESPECTIVOS DIRECTORES O EMPLEADOS, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS O PÉRDIDAS RESULTANTES DE: VIRUS; CORRUPCIÓN DE LOS DATOS; MENSAJES FALLIDOS; ERRORES O PROBLEMAS DE TRANSMISIÓN; PROVEEDORES DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES O FINANCIEROS; ENLACES A SITIOS WEB DE TERCEROS; LESIONES PERSONALES; CONTENIDO, PRODUCTOS O SERVICIOS DE TERCEROS; DAÑOS O PÉRDIDAS CAUSADOS POR USTED O POR SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, AGENTES O SUBCONTRATISTAS; PÉRDIDA DE USO O FALTA DE DISPONIBILIDAD DE LAS INSTALACIONES, ICLUIDOS LOS RECURSOS COMPUTACIONALES, ENRUTADORES Y DATOS ALMACENADOS; EL USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE SITIO WEB, LOS SERVICIOS O EL CONTENIDO; CUALQUIER OTRO SITIO WEB AL QUE ACCEDA DE MANERA DIRECTA O DESDE ESTE SITIO WEB; O EVENTOS QUE TRASCIENDEN AL CONTROL RAZONABLE DE LA EMPRESA (COMO POR EJEMPLO, UN INCENDIO, UNA INUNDACIÓN, LA DISPONIBILIDAD DE INTERNET O INTERFERENCIA POR ALGÚN MOTIVO EXTERNO), INCLUSO SI LA EMPRESA O CUALQUIERA DE SUS AGENTES LEGÍTIMOS O EMPLEADOS FUE NOTIFICADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O PÉRDIDAS.

   LA EMPRESA NO ASUME OBLIGACIÓN ALGUNA DE ACTUALIZAR EL CONTENIDO EN ESTE SITIO. EL CONTENIDO EN ESTE SITIO Y LOS SERVICIOS PUEDEN SER MODIFICADOS SIN PREVIO AVISO A USTED. LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER CONTENIDO O INFORMACIÓN QUE A USTED LE PAREZCA INADECUADO O CUESTIONABLE. LA EMPRESA RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR EL USO O REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADOS DE CUALQUIER PARTE DE ESTE SITIO WEB. ESTÁ PROHIBIDO ACCEDER AL CONTENIDO DESDE TERRITORIOS DONDE PUEDA SER ILEGAL.
   

   Las restricciones, renuncias, exclusiones y otras disposiciones establecidas en este Acuerdo no se aplicarán de ningún modo que prohíba la legislación aplicable.

1. Rescisión. La Empresa puede poner fin a Su acceso al sitio web o a los Servicios, con o sin motivo, a entera y absoluta discreción de la Empresa y sin responsabilidad alguna.
2. Indemnidad. Usted acepta que, en todos los casos, indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a la Empresa, sus agentes, proveedores, filiales, y sus respectivos directores y empleados ante cualquier acción, legal, procedimiento legal, costos, reclamaciones, daños, demandas, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios y desembolsos legales y de otra naturaleza) enfrentados, incurridos o pagados por la Empresa, en forma directa o indirecta, que surjan de:
1. cualquier instrucción o información que Usted proporcione en o a través de este sitio web o que envíe a la empresa por correo electrónico y otro medio de correspondencia;
2. Su uso correcto o indebido del Contenido, los Servicios o este sitio web, que incluyen, sin limitación, reclamaciones por infracción;
3. cualquier incumplimiento Suyo de este Acuerdo;
4. cualquier uso no autorizado o indebido de los Servicios de Pago por parte de Usted o a través de Usted; y
   
5. Su provisión a la Empresa de cualquier instrucción o información incorrectas en relación con los Servicios de Pago u otro aspecto de este sitio web.

1. Derecho aplicable. Este sitio web y su Contenido están destinados exclusivamente a residentes de Canadá y Estados Unidos de América. Este Acuerdo se regirá por las leyes de la Provincia de Ontario y las leyes federales de Canadá y, en todos los aspectos, se tratará como un contrato de Ontario, sin referencia a los principios de conflictos de leyes. En el caso de que se produzca una controversia, Nosotros aceptamos presentarla a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Ontario. Excluimos expresamente la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Compraventa Internacional de Mercaderías y la International Sale of Goods Act (Ley de Compraventa Internacional de Bienes) de Ontario, según sea enmendada, reemplazada o repromulgada de vez en cuando.
2. Interpretación. La división de este Acuerdo en secciones y la inserción de encabezados son exclusivamente para referencia y no afectarán la aplicación ni la interpretación de este Acuerdo. En este Acuerdo, las palabras que implican el número singular se aplican al plural y viceversa, las palabras que implican un género se aplican a todos los géneros y las palabras que implican personas incluyen a personas individuales, propietarios exclusivos, sociedades, corporaciones, fideicomisos y asociaciones sin personería jurídica.
3. Integridad del Acuerdo. Este Acuerdo y todos sus avisos legales, y los términos y condiciones de este sitio web, constituyen el acuerdo completo entre Usted y la Empresa con respecto al uso de este sitio web, los Servicios y el Contenido. Ningún complemento, modificación o enmienda a este Acuerdo, así como ninguna renuncia a cualquier disposición de este Acuerdo, serán legalmente vinculantes para la Empresa a menos que la Empresa los ejecute por escrito. Ninguna renuncia a cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo se considerará o interpretará como una renuncia a cualquier otra disposición (sea o no similar), así como tampoco se considerará una renuncia continua a menos que se exprese lo contrario.
4. Divisibilidad. Cualquier disposición de este Acuerdo que se estime prohibida o no aplicable en cualquier jurisdicción se considerará, en lo que respecta a tal jurisdicción, no aplicable conforme al grado de dicha prohibición o no aplicabilidad; en caso contrario, se aplicará al grado máximo que permita la ley, todo ello sin afectar las disposiciones restantes de este Acuerdo ni la validez o aplicabilidad de tal disposición en cualquier otra jurisdicción.
5. Vínculo Legal. Este Acuerdo redundará en beneficio de y será vinculante para cada uno de Nosotros y nuestros respectivos sucesores y cesionarios, con la condición que Usted no cederá este Acuerdo a menos que reciba el consentimiento previo y por escrito de la Empresa La Empresa puede ceder este Acuerdo en cualquier momento. Usted reconoce haber leído este Acuerdo antes de aceptarlo, poseer la autoridad necesaria para aceptar este Acuerdo y haber recibido una copia del mismo.
6. Cambios en los Términos y Condiciones. La Empresa se reserva el derecho de modificar en cualquier momento estos Términos y Condiciones, y Usted acepta quedar obligado por tales modificaciones. Las modificaciones tendrán vigencia inmediata después de la notificación a Usted, que puede realizarse por cualquier medio, como por ejemplo, publicación en el sitio web.
7. El idioma que aceptamos utilizar para este Acuerdo y todos los documentos relacionados en forma directa o indirecta con él es el Inglés. LES PARTIES RECONNAISSENT LEUR VOLANTE EXPRESSE QUE LA PRESENTE CONVENTION AINSI QUE TOUS LES DOCUMENTS QUI S'Y RATTACHENT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT SOIENT REDIGES EN LANGUE ANGLAISE.

® Votorantim Cement North America Inc., 2014, Toronto, Ontario, Canada